snap

I 1. [snæp]

nome

1) (cracking sound) (of branch) schianto m., colpo m. secco; (of fingers, elastic) schiocco m.

2) (bite)

with a sudden snap of his jaws, the fox... — chiudendo di scatto la bocca, la volpe

3) fot. colloq. foto f.

4) gioc. = gioco di carte simile al rubamazzo

5) colloq. (vigour) brio m., energia f.

2.

aggettivo [decision, judgment] improvviso, veloce

3.

interiezione

snap! we're wearing the same tie! — colloq. toh (guarda), abbiamo la cravatta uguale!

II 1. [snæp]

verbo transitivo (forma in -ing ecc. -pp-)

1) (click) fare schioccare [fingers, elastic]; fare scattare, chiudere di scatto [jaws]

to snap sth. shut — chiudere di colpo qcs

2) (break) spezzare, rompere

3) (say crossly)

"stop it!" he snapped — "smettila!" disse con tono seccato

4) fot. colloq. scattare una foto a

2.

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. -pp-)

1) (break) [branch] spezzarsi di schianto; [elastic] rompersi; [rope] spezzarsi

2) fig. (lose control) [person] perdere il controllo

my patience finally snapped — alla fine la mia pazienza si esaurì

3) (click)

to snap open, shut — aprirsi, chiudersi di scatto

4) (speak sharply) parlare duramente

•

- snap at

- snap off

- snap up

••

snap out of it! — colloq. reagisci!

snap to it! — colloq. sbrigati!

to snap to attention — mil. scattare sull'attenti

* * *

[snæp] 1. past tense, past participle - snapped; verb

1) ((with at) to make a biting movement, to try to grasp with the teeth: The dog snapped at his ankles.) (tentare di mordere)

2) (to break with a sudden sharp noise: He snapped the stick in half; The handle of the cup snapped off.) spezzare, spezzarsi

3) (to (cause to) make a sudden sharp noise, in moving etc: The lid snapped shut.) sbattere

4) (to speak in a sharp especially angry way: `Mind your own business!' he snapped.) gridare

5) (to take a photograph of: He snapped the children playing in the garden.) fotografare

2. noun

1) ((the noise of) an act of snapping: There was a loud snap as his pencil broke.) colpo, schiocco

2) (a photograph; a snapshot: He wanted to show us his holiday snaps.) foto

3) (a kind of simple card game: They were playing snap.) rubamazzo

3. adjective

(done, made etc quickly: a snap decision.) improvviso

- snappy

- snappily
- snappiness
- snapshot
- snap one's fingers
- snap up

* * *

snap /snæp/

A n.

1 colpo secco; scatto; schiocco; schianto: The branch broke with a snap, il ramo si è spezzato di schianto; the snap of a whip, lo schiocco di una frusta

2 brusca rottura; lo spezzarsi (di un ramo, ecc.)

3 morso; atto di mordere (o d'azzannare): to make a snap at sb., tentare d'azzannare q.

4 fermaglio; fibbia; gancio

5 [u] (fig. fam.) brio; vivacità; verve (franc.): He lacks snap, manca di brio, di vivacità

6 rubamazzo (gioco di carte)

7 (abbr. fam. di snapshot) istantanea; foto: my holiday snaps, le mie foto delle vacanze

8 biscotto croccante; croccantino: ginger snaps, croccantini aromatizzati con zenzero

9 (USA) = snap fastener ► sotto

10 [u] (fam.) energia; spinta (fig.); Put a bit of snap in it!, mettici un po' di energia!; datti un po' di spinta!

11 (fam. USA) cosa facilissima; bazzecola

12 (ingl. sett.) pasto nel panierino; pasto in fabbrica

B a. attr.

1 (di congegno, fermaglio) a scatto; a molla; automatico

2 improvviso; repentino: a snap decision, una decisione improvvisa (o repentina); (polit.) a snap vote, una votazione indetta a tamburo battente

C inter.

(fam.) ma guarda; che coincidenza; anch'io; tale e quale!

● (elettr.) snap-action switch, interruttore a scatto rapido □ snap closure, chiusura a scatto □ snap fastener, bottone automatico; automatico □ snap hook, gancio a molla; moschettone □ (aeron.) snap roll, mulinello; tonneau (franc.) □ snap judgment, giudizio dato su due piedi; giudizio avventato □ a snap lock, una serratura a scatto □ snap reaction, reazione immediata (o istintiva) □ snap ring (o snap-shackle), (mecc.) anello elastico; (alpinismo) moschettone □ snap-shot, colpo sparato senza prendere la mira; tiro veloce (con la pistola, ecc.); (calcio, ecc.) tiro improvviso □ (elettr.) snap-switch = snap-action switch ► sopra □ to call sb. with a snap of one's fingers, chiamare q. schioccando le dita □ to speak with a snap, parlare in tono brusco.

♦ (to) snap /snæp/

v. t. e i.

1 afferrare coi denti; addentare; azzannare; fare l'atto di mordere: Your dog is vicious: he snarls and snaps, il tuo cane è cattivo: ringhia e fa l'atto di mordere

2 rompere, rompersi; spezzare, spezzarsi (con uno schiocco): He pulled at the rusty handle until he snapped it, tirò la maniglia arrugginita finché la ruppe; The branch snapped and I fell, il ramo si spezzò e io caddi

3 schioccare; far schioccare: to snap a finger (o one's fingers) schioccare le dita; to snap a whip, far schioccare una frusta

4 scattare (fig.); saltare (anche fig.): My nerves snapped, mi sono saltati i nervi

5 scoppiettare: The fire is snapping, il fuoco scoppietta

6 chiudere (o chiudersi) di scatto; scattare; serrare: Ann snapped the bag shut, Anna chiuse la borsetta di scatto; to snap a clasp, chiudere una fibbia; The door snapped shut (o to), la porta si chiuse di scatto

7 battere; colpire: to snap one's teeth together, battere i denti

8 (fam.) fare (o scattare) un'istantanea a (q. o qc.); fotografare: The tourists were snapping (the dancers), i turisti scattavano foto (ai danzatori)

● (zool.) snapping turtle (Chelydra serpentina), tartaruga azzannatrice □ Snap the safety before putting the revolver away, metti la sicura prima di riporre la rivoltella! □ DIALOGO → -Explaining how to do something- Make sure the lever makes a snapping sound, assicurati che la leva faccia uno scatto □ His eyes snapped open, i suoi occhi si aprirono di scatto □ The pistol snapped, la pistola ha lasciato partire un colpo; (anche) la pistola ha fatto cilecca □ The soldiers snapped to attention, i soldati sono scattati sull'attenti □ (fam.) Snap to it!, sbrigati!; spicciati!; scattare!; dacci sotto!

* * *

I 1. [snæp]

nome

1) (cracking sound) (of branch) schianto m., colpo m. secco; (of fingers, elastic) schiocco m.

2) (bite)

with a sudden snap of his jaws, the fox... — chiudendo di scatto la bocca, la volpe

3) fot. colloq. foto f.

4) gioc. = gioco di carte simile al rubamazzo

5) colloq. (vigour) brio m., energia f.

2.

aggettivo [decision, judgment] improvviso, veloce

3.

interiezione

snap! we're wearing the same tie! — colloq. toh (guarda), abbiamo la cravatta uguale!

II 1. [snæp]

verbo transitivo (forma in -ing ecc. -pp-)

1) (click) fare schioccare [fingers, elastic]; fare scattare, chiudere di scatto [jaws]

to snap sth. shut — chiudere di colpo qcs

2) (break) spezzare, rompere

3) (say crossly)

"stop it!" he snapped — "smettila!" disse con tono seccato

4) fot. colloq. scattare una foto a

2.

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. -pp-)

1) (break) [branch] spezzarsi di schianto; [elastic] rompersi; [rope] spezzarsi

2) fig. (lose control) [person] perdere il controllo

my patience finally snapped — alla fine la mia pazienza si esaurì

3) (click)

to snap open, shut — aprirsi, chiudersi di scatto

4) (speak sharply) parlare duramente

•

- snap at

- snap off

- snap up

••

snap out of it! — colloq. reagisci!

snap to it! — colloq. sbrigati!

to snap to attention — mil. scattare sull'attenti